أنعم قطة مؤسسة البري لايف
مُشاركاتي : 4637 وطني الغالي : السعودية تم تقيمي : 1621864 تم شكري : 3044
| موضوع: The Sleeping Beauty | مترجمة الخميس مايو 14, 2015 4:44 am | |
|
♥♥ The Sleeping Beauty | مترجمة ♥♥
بسم الله الرحمان الرحيم السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
الاميرة النائمة
The Sleeping Beauty
· Once upon a time there lived a good king and his queen. They had no children for many years and were very sad. في سالف الزمان عاش هناك الملك الصالح وزوجته الملكة. لم يكن لديهم الأطفال لسنوات عديدة, وكانت حزينة جدا .
· Then one day, the queen gave birth to a lovely baby girl and the whole kingdom was happy. There was a grand celebration and all the fairies in the kingdom were invited. But the king forgot to invite an old fairy. وذات يوم, ولدت الملكة طفلة جميلة وكانت جميع انحاء المملكة سعيدة. كان هناك احتفال مهيب, ودعيت جميع الجنيات في المملكة. ولكن الملك نسي أن يدعو الجنية الكبيرة . · She came to the celebrations but was very angry. Soon it was time to gift the baby with special wishes. The good fairies wished her well and said, “May she grow to be the most beautiful girl in the world! She will sing sweetly and dance so well! She will live happily!” All the fairies blessed the baby and gave her beautiful gifts. وقالت إنها جاءت إلى الاحتفال ولكن كانت غاضبه جدا. قريبا ان الوقت قد حان لهدية الطفل مع تمنيات خاصة. تمنت الجنيات الجيدة لها التوفيق وقالوا "قد هي أن تنمو لتكون أجمل فتاة في العالم! وقالوا انها سوف تغني بعذوبة وترقص بشكل جيد للغاية! وقالت إنها سوف تعيش في سعادة! "جميع الجنيات باركو للطفله وقدموا لها الهدايا الجميلة . · When it was the old fairy’s turn, she said, “When the baby is sixteen she will touch a spindle, and die!” The king and queen were shocked and begged the fairy to forgive them and take her words back but the fairy refused to do so. When the other fairies saw the king and queen عندما جاء دور الجنية العجوز, وقالت: "عندما تصبح الطفلة بعمر ستة عشر انها سوف تلمس المغزل, وتموت!" حيث فوجئ الملك والملكة وتوسل الجنية لتغفر لهم وتسحر كلماتها مرة أخرى ولكن رفضت الجنية ل تفعل ذلك. عندما رأت الجنيات الأخريات الملك والملكة § crying, they said, “We cannot undo what the old fairy has spoken. But we certainly can make it different. Your child shall not die when she touches the spindle. بصوت صارخ قالوا, "نحن لا يمكننا نبطل ما قالته الجنية العجوز. ولكننا بالتأكيد من دون ريب يمكن ان نجعلها مختلفة. طفلتك سوف لن تموت عندما تلامس المغزل . § But she will fall into a deep sleep for a hundred years. لكنها سوف تقع في نوم عميق لمدة مائة عام . § Then, a prince will come along and wake her up. ثم, سوف يأتي أميرا بقربها ويوقظها . § ” Hearing this, the king and the queen were relieved.
ارتاح الملك والملكة بسماع هذا . § The king forbade everyone from spinning so that the princess would never touch a spindle. الملك منع الجميع من الغزل بحيث الأميرة لن تلمس المغزل . § The princess grew up to be a kind girl and helped people in need. Everybody loved her. كبرت الأميرة حتى اصبحت فتاة رقيقة وتساعد المحتاجين . الجميع يحبها § Years passed. مرت سنوات . § When the princess was sixteen years old, she was walking in the woods when she saw an old lady spinning. عندما كان عمر الأميرة ستة عشر سنة, كانت تمشي في الغابة عند ذلك شاهدت سيدة مسنة تغزل . § “What is this? May I try?” she asked The old lady said, “Of course, my pretty little child!” And the princess sat down to spin. هي سالت السيدة العجوز ما هذا؟ استطيع انا اجرب؟ وقالت ,بالطبع, طفلتي الجميلة الصغيرة وجلست الاميرة تغزل § But the moment she touched the spindle, she fell to the floor in a deep slumber. ولكن اللحظة التي لمست فيها المغزل , سقطت على الأرض في سبات عميق . § The old lady took her back to the palace and the king and queen laid her on her bed and tucked her in. اخذتها السيدة العجوز وارجعتها الى القصر والملك والملكة وضعاها على السرير وغطاءها . § They were very sad and called the good fairies. كانوا حزينين للغاية وطلبوا الجنيات الطيبات § The fairies felt sorry for them and cast a spell over the whole kingdom so that when the princess woke up after a hundred years, she would not be alone in the palace. شعرت الجنيات بالآسف لأجلهم, والقت سحر على المملكة كلها بحيث عندما تستيقظ الأميرة بعد مائة سنة, لن تكون وحدها في القصر .
§ Everyone, including the guards and the servants and the animals were now fast asleep. For a hundred years, they all slept soundly. كان الجميع, بما في ذلك الحراس والخدم والحيوانات الآن مستغرق في النوم. لمئات من السنين, وأنهم جميعا نيام بعمق . § A hundred years passed. مرت مائة سنة . § There came a prince from a far off land. هناك جاء أميرا من أرض بعيدة . § He, along with his servants, went deep into the forest and crossed many rivers. انه, جنبا الى جنب مع عبيده, وذهب إلى أعماق الغابات وعبر العديد من الأنهار . § Once the prince lost his way and was separated from the rest of the travellers. ذات مره ضيع الامير طريقه وانفصل عن باقي المسافرين § He came to the sleeping kingdom and was amazed. The guards, the servants, the cats and the cows were all fast asleep and snoring. انه جاء إلى مملكة النوم واستغرب. كان الحراس, والموظفين, والقطط والأبقار الجميع مستغرق في النوم والشخير . § The prince reached the palace and entered it. وصل الأمير القصر ودخله . § No one moved. لا أحد يتحرك § The prince then found the sleeping princess. She was such a beautiful girl that the prince love her . ثم وجد الأمير الأميرة نائمة. وكانت مثل تلك الطفلة الجميلة , و الامير احبها . § By that time, a hundred years had passed by and everyone was waking up, one by one. وبحلول ذلك الوقت, من مائة سنة مرت, استيقظ الجميع من النوم , واحدا تلو الآخر . § The princess yawned and opened her eyes. تثاءبت الأميرة وفتحت عينيها .
§ She saw the prince and smiled. شاهدت الأمير وابتسمت . § She asked him “Are you my prince?” He was happy to hear her speak. سألته "هل أنت اميري؟" كان سعيد لسماعه كلامها . § The prince and the princess fell in love with each other. وقع الأمير والأميرة في حب بعضهما البعض. § The prince wanted to marry the princess so they went to ask for permission from their parents. الأمير أراد أن يتزوج الأميرة ذهبا لطلب إذن من والديهما . § The king and the queen arranged for a royal wedding. الملك والملكة رتبا لحضور حفل زفاف ملكي . § All the clothes the bride wore were a hundred years old, but she looked beautiful. Soon, they were married and then they rode away to the prince’s kingdom far, far away. وكانت جميع ملابس العروس قد ارتديتها من مائة سنة, لكنها بدت جميلة. قريبا, تزوجا وبعد ذلك ركبا اميرا المملكة بعيدا بعيدا بعيدا .
The End
لا تنسي ذكر الله لا اله إلا الله محمداً رسول الله
صفحة The Sleeping Beauty | مترجمة المصدر : مملكة الأميرات [ عند النقل لا تنسي ذكر المصدر و تذكري ان الله يراكي ] |
|
|
نور الإيمان أميرة في مملكة الأميرات ~
مُشاركاتي : 365 وطني الغالي : مصر تم تقيمي : 10106 تم شكري : 2243
| موضوع: رد: The Sleeping Beauty | مترجمة الأحد مايو 17, 2015 9:58 pm | |
|
|
|